1
00:00:09,343 --> 00:00:10,578
LÚCIA: Wyatt?

2
00:00:11,679 --> 00:00:12,780
Wyatt?

3
00:00:15,583 --> 00:00:16,950
Wyatt?

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,253
Você está bem?

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,856
Emma armou para nós.
O piloto, ele era
trabalhando para ela.

6
00:00:22,923 --> 00:00:25,759
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Ele está morto.

7
00:00:25,826 --> 00:00:27,961
Nós lutamos
os controles longe dele.

8
00:00:29,163 --> 00:00:31,632
Ainda caiu.
Teríamos morrido.

9
00:00:32,300 --> 00:00:33,334
Você nos salvou.

10
00:00:34,635 --> 00:00:36,604
Rufus e Jiya?

11
00:00:36,670 --> 00:00:38,172
Eles estão bem.
Eles estão bem.
Eles estão bem.

12
00:00:40,074 --> 00:00:42,543
Você está bem?
Sim.

13
00:00:45,279 --> 00:00:47,615
Tudo bem. Vamos.
OK. Ai!

14
00:00:59,860 --> 00:01:01,329
(JIYA ofegante)

15
00:01:01,395 --> 00:01:05,499
Dói?
Não, o ar frio,
é muito entorpecente.

16
00:01:08,536 --> 00:01:09,570
(grunhidos)

17
00:01:12,039 --> 00:01:13,907
Aqui, deixe-me ver.

18
00:01:13,974 --> 00:01:16,510
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA
E ESTÁTICO)

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,912
Quando você se tornou G.I. Jane?

20
00:01:18,979 --> 00:01:21,515
Chinatown. Meu amigo
Molly me ensinou.

21
00:01:21,582 --> 00:01:24,152
Os médicos eram caros.

22
00:01:24,218 --> 00:01:25,586
Me pergunto o que aconteceu com ela.

23
00:01:25,653 --> 00:01:29,523
Ela morreu. Peste bubônica.
Eu pesquisei.

24
00:01:29,590 --> 00:01:30,858
De acordo com
o rádio helicóptero,

25
00:01:30,924 --> 00:01:32,460
Meredith Vitória
navegou ontem.

26
00:01:32,526 --> 00:01:35,829
Com 14.000 pessoas,
assim como ela era
deveria.

27
00:01:35,896 --> 00:01:38,832
Então o piloto, Coreia do Norte,
tudo isso era sobre
ela nos matando.

28
00:01:38,899 --> 00:01:41,835
Faz sentido.
Emma quer nos pegar
fora do caminho.

29
00:01:41,902 --> 00:01:43,671
Bem, isso não acontece
muito mais fora do caminho

30
00:01:43,737 --> 00:01:46,006
do que a Coreia do Norte
na calada da noite.

31
00:01:46,073 --> 00:01:47,541
WYATT: O dorminhoco está morto.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,377
A única coisa que resta a fazer é encontrar
o barco salva-vidas e vá para casa.

33
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Alguém tem
um trenó aberto de um cavalo?

34
00:01:52,446 --> 00:01:55,015
Vamos, isso vai
estará claro em breve.

35
00:01:55,082 --> 00:01:57,651
Este é oficialmente o pior
Férias de Natal de sempre.

36
00:01:57,718 --> 00:01:59,587
E isso inclui
o filme Chevy Chase.

37
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
O protocolo.
Eles podem ter
nos deixou uma mensagem.

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,259
Enterrado...
Claro.

39
00:02:05,326 --> 00:02:07,795
Nós vamos cavar um buraco
no meio da Coreia do Norte.

40
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
E daí,
você nos aceitaria
simplesmente não fazer nada?

41
00:02:09,630 --> 00:02:10,998
Apenas aceite isso
todos eles se foram?

42
00:02:11,064 --> 00:02:12,433
Não posso.
Eu não vou aceitar isso.

43
00:02:12,500 --> 00:02:15,636
Não estou aceitando nada.
Estou dizendo que precisamos
um plano melhor.

44
00:02:16,270 --> 00:02:17,571
Pelo que descobri,

45
00:02:17,638 --> 00:02:20,374
parece que eles
estavam em um helicóptero
acidente no dia 24.

46
00:02:20,441 --> 00:02:23,244
Sim. Emma está fazendo.
Eles sobreviveram,
o piloto não.

47
00:02:23,311 --> 00:02:26,914
Graças à nossa intrépida equipe,
sem dúvida. O que exatamente
acontece no dia 25?

48
00:02:26,980 --> 00:02:30,618
Eles são mortos por
As tropas chinesas no
massacre de Usang-Ri.

49
00:02:34,922 --> 00:02:36,524
Temos que chegar até eles
antes que isso aconteça.

50
00:02:36,590 --> 00:02:39,427
Uh, como? Nós não temos
uma máquina do tempo ou um piloto.

51
00:02:40,428 --> 00:02:41,729
Rittenhouse tem ambos.

52
00:02:41,795 --> 00:02:43,597
Sim, e tenho certeza que Emma
ficaria feliz em nos ajudar

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,266
se ela não fosse a única
tentando matar todos nós.

54
00:02:46,834 --> 00:02:48,269
RUFUS: Então, isso é estranho.

55
00:02:48,336 --> 00:02:50,371
Na minha linha do tempo,
vocês ainda são um casal.

56
00:02:50,438 --> 00:02:51,805
Você acha que vai voltar
juntos ou o quê?

57
00:02:51,872 --> 00:02:54,007
Porque ainda estou totalmente
enviando Equipe Wyatt.

58
00:02:54,608 --> 00:02:56,610
O que? O que é isso?

59
00:02:56,677 --> 00:03:00,281
Vocês são
como Han e Leia.
Ah, Arwen e Aragorn.

60
00:03:01,349 --> 00:03:03,517
Bella e Edward?

61
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
Vocês têm
obstáculos também.

62
00:03:06,086 --> 00:03:08,088
Rufus, não é como
brigamos.

63
00:03:08,155 --> 00:03:11,425
Ele era casado,
para outra pessoa
quem ele pensava estar morto.

64
00:03:11,492 --> 00:03:13,060
Quem então,
de repente,
não estava morto.

65
00:03:13,126 --> 00:03:15,696
Então ele me deixou
estar com ela.

66
00:03:15,763 --> 00:03:17,498
E eu sei que você não
lembre-se disso,

67
00:03:17,565 --> 00:03:19,367
mas não é algo
Eu vou esquecer.

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,169
Bem, aparentemente eu voltei
dentre os mortos, então qualquer coisa é
possível.

69
00:03:22,236 --> 00:03:25,939
Eu ouço isso,
mas eu não quero ser
a segunda escolha de qualquer pessoa.

70
00:03:26,006 --> 00:03:29,943
Quando você foi sequestrado
por sua mãe,
pensamos que você estava morto.

71
00:03:30,010 --> 00:03:32,613
Todos nós perdemos a esperança.
Exceto Wyatt.

72
00:03:32,680 --> 00:03:35,283
Ele nunca desistiu de você.
Ele sempre jurou
você estava lá fora.

73
00:03:35,349 --> 00:03:39,086
Ele tentou maçarico em seu caminho
fora do bunker para encontrar você.

74
00:03:39,152 --> 00:03:40,954
eu sei lá
era uma Jéssica,

75
00:03:41,021 --> 00:03:42,623
mas ele estava disposto
desistir dela para me encontrar.

76
00:03:42,690 --> 00:03:44,224
E eu vou te dizer,
o cara gosta de mim,

77
00:03:44,292 --> 00:03:46,093
mas se ele tivesse que
desistir de você,

78
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
Eu sei de fato
Eu ainda estaria morto.

79
00:03:48,262 --> 00:03:50,998
Não parece
como um segundo
escolha para mim.

80
00:03:51,965 --> 00:03:53,233
Pessoal, olhem.

81
00:04:04,978 --> 00:04:07,548
Para onde eles estão indo?
Hungria.

82
00:04:07,615 --> 00:04:09,182
Os últimos barcos
evacuar hoje

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
antes do exército chinês
chega ao porto.

84
00:04:11,319 --> 00:04:13,086
RUFUS: Ou o que acontece?

85
00:04:13,153 --> 00:04:14,855
LUCY: A Coreia do Norte acontece.

86
00:04:14,922 --> 00:04:16,924
Qualquer um que falou
contra o comunismo ou
tentou ajudar os americanos

87
00:04:16,990 --> 00:04:18,692
foi, na melhor das hipóteses, preso.

88
00:04:18,759 --> 00:04:21,329
E na pior das hipóteses?
Decapitado.

89
00:04:21,395 --> 00:04:24,264
JIYA: Então, e nós?
WYATT: Precisamos
para continuar em movimento.

90
00:04:24,332 --> 00:04:27,668
Chinês acabou de cruzar
a fronteira e eles
marchar de escuro para escuro.

91
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
Nós temos que conseguir
para o barco salva-vidas
antes do anoitecer.

92
00:04:29,870 --> 00:04:31,672
Caso contrário, comunistas
pegue nossa máquina do tempo,

93
00:04:31,739 --> 00:04:33,974
que, aliás,
é o meu menos favorito
Filme de Natal.

94
00:04:34,041 --> 00:04:35,743
WYATT: Não estou preocupado
sobre a máquina do tempo.

95
00:04:35,809 --> 00:04:38,812
Estou preocupado com
os milhares de chineses
tropas entre nós e ele.

96
00:04:38,879 --> 00:04:40,314
Então, o que você está dizendo?

97
00:04:40,381 --> 00:04:41,849
Com toda probabilidade?

98
00:04:43,183 --> 00:04:44,352
Nós morremos.

99
00:04:54,194 --> 00:04:56,063
Então, quanto tempo leva
esta guerra continua?

100
00:04:56,129 --> 00:04:59,900
A guerra dura mais três anos,
até o armistício.

101
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Mas ninguém ganha.
A Coreia do Norte fecha as portas.

102
00:05:02,870 --> 00:05:05,739
Há famílias que não
visto ou ouvido um do outro
em décadas.

103
00:05:05,806 --> 00:05:07,074
Ei, vamos verificar
fora aquele carro.

104
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
Por favor, por favor,
ser um carro com aquecedor.

105
00:05:13,246 --> 00:05:14,748
(WHIRS DE IGNIÇÃO)

106
00:05:14,815 --> 00:05:16,283
Carro morto.

107
00:05:16,350 --> 00:05:18,552
Bem, não tenho certeza
morto é uma coisa para sempre
conosco.

108
00:05:18,619 --> 00:05:20,488
Ei, com o nosso
conjunto de habilidades combinadas,

109
00:05:20,554 --> 00:05:22,490
quanto tempo você acha que leva
antes que isso esteja instalado e funcionando?

110
00:05:22,556 --> 00:05:26,594
Rufus, eu...
Será mais seguro e mais rápido
e mais quente com rodas.

111
00:05:26,660 --> 00:05:29,162
Tudo bem. Por que não
você e Jiya vão buscar
quente na igreja?

112
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
Porque somos mulheres
e estamos em 1950?

113
00:05:31,131 --> 00:05:32,400
Porque você é
começando a ficar com congelamento.

114
00:05:32,466 --> 00:05:33,701
Você parece muito
mais bonito com orelhas.

115
00:05:33,767 --> 00:05:35,803
Bom ponto. Vamos.

116
00:05:46,246 --> 00:05:47,581
Sente-se aí.

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,988
(Expira)

118
00:05:57,290 --> 00:05:59,527
Em São Francisco, em 1888,

119
00:05:59,593 --> 00:06:04,932
havia isso lindo
catedral, Santa Maria.

120
00:06:04,998 --> 00:06:10,070
Rufus provavelmente pensará
Eu estava louco, mas isso fez
me sinto mais perto dele.

121
00:06:10,137 --> 00:06:13,607
Estou muito feliz por você,
para vocês dois. Quero dizer,
só para tê-lo de volta.

122
00:06:13,674 --> 00:06:16,043
Eu amo ele.
Eu sei que você quer.

123
00:06:16,109 --> 00:06:17,778
Tanto, Lúcia.

124
00:06:17,845 --> 00:06:19,447
Ele também ama você.

125
00:06:19,513 --> 00:06:21,649
Ele pensa que sim.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
Mas ele não tem ideia
quem eu sou agora.

127
00:06:24,017 --> 00:06:27,087
O que ele lembra
como ontem foi
três anos atrás para mim.

128
00:06:27,154 --> 00:06:28,355
E eu mudei, Lucy.

129
00:06:28,422 --> 00:06:31,024
Eu não sou a mesma pessoa
ele se apaixonou.

130
00:06:33,827 --> 00:06:35,028
Tenho medo de nunca estar.

131
00:06:37,330 --> 00:06:38,632
Shh!

132
00:06:38,699 --> 00:06:42,069
Você precisa ter cuidado.
Os informantes estão por toda parte.

133
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
JIYA: Desculpe.

134
00:06:47,808 --> 00:06:49,610
O que você está fazendo aqui?

135
00:06:49,677 --> 00:06:52,480
Eu pensei que eles eram
sem americanos
deixado no norte.

136
00:06:54,081 --> 00:06:56,316
Nós estamos... nós estamos
correspondentes de guerra.

137
00:06:56,383 --> 00:06:58,251
Nós nos separamos
da nossa unidade.

138
00:06:58,318 --> 00:07:00,521
Eu sou Rachel Maddow
e isso...

139
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
Eu sou Lúcia. Este é Jiya.

140
00:07:18,539 --> 00:07:21,141
Eu sou Young-Hee.
Oi.

141
00:07:21,208 --> 00:07:24,044
Seu inglês é muito bom.
Frequentei uma escola missionária.

142
00:07:24,111 --> 00:07:25,312
Oh.

143
00:07:25,378 --> 00:07:27,548
Você está evacuando?
Não.

144
00:07:27,615 --> 00:07:29,049
Vim aqui para orar.

145
00:07:33,053 --> 00:07:36,790
Meu marido, ele é jornalista,
também, mas ele perguntou
muitas perguntas.

146
00:07:36,857 --> 00:07:38,692
Eles ordenaram que ele
para imprimir mentiras.

147
00:07:38,759 --> 00:07:41,729
Nós ouvimos eles
estavam vindo atrás dele.
Ele foi para Hungnam?

148
00:07:43,631 --> 00:07:45,699
Com meu filho, Tae-Woo.

149
00:07:45,766 --> 00:07:48,569
Eu rezo para que eles estejam seguros
no barco.

150
00:07:48,636 --> 00:07:52,906
E você? O que...
O que você vai fazer?

151
00:07:52,973 --> 00:07:55,242
Espere até nosso exército
empurra os chineses para trás.

152
00:07:55,308 --> 00:07:57,711
Em alguns dias,
talvez tudo isso acabe.

153
00:07:57,778 --> 00:08:00,280
Então meu marido e filho
voltará para casa.

154
00:08:10,057 --> 00:08:13,426
Eu ainda não consigo acreditar Jéssica
estava vivo ou que eu estava morto.

155
00:08:13,493 --> 00:08:16,530
Minhas memórias são completamente
diferente do seu
depois de Hollywood.

156
00:08:16,597 --> 00:08:17,831
Você sabe o que é loucura?

157
00:08:17,898 --> 00:08:20,033
Ontem, Jiya estava
um ano mais novo que eu.

158
00:08:20,100 --> 00:08:23,170
Agora ela é dois anos mais velha.
Ela parece muito boa
para a idade dela.

159
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
Além disso, eu sempre tive uma coisa
para mulheres mais velhas.

160
00:08:25,072 --> 00:08:26,206
Começou no meio
escola na verdade...

161
00:08:26,273 --> 00:08:28,909
Rufus, eu preciso
te contar uma coisa.

162
00:08:28,976 --> 00:08:31,444
Jiya ficando preso
em Chinatown
durante três anos...

163
00:08:32,746 --> 00:08:34,548
Isso foi tudo culpa minha.

164
00:08:34,615 --> 00:08:36,049
Jiya disse
foi culpa da Jéssica...

165
00:08:36,116 --> 00:08:39,519
Sim, mas foi minha culpa
por confiar em Jéssica.

166
00:08:39,587 --> 00:08:44,024
Mesmo quando eu sabia das coisas
não somou.
Você mesmo disse isso.

167
00:08:44,091 --> 00:08:48,128
E você me disse isso
você nunca me perdoaria
pelo que aconteceu com ela.

168
00:08:51,231 --> 00:08:52,666
Por que você está me contando isso?

169
00:08:55,268 --> 00:08:57,504
Porque eu estaria mentindo
para você se eu não fizesse isso.

170
00:09:05,278 --> 00:09:08,048
(WHIRS DE IGNIÇÃO
E O MOTOR VIRA)
(RUFUS RI)

171
00:09:11,985 --> 00:09:13,220
Olá, Wyatt.

172
00:09:14,354 --> 00:09:15,656
Eu perdôo você.

173
00:09:23,931 --> 00:09:24,998
WYATT: Isso não é bom.

174
00:09:25,065 --> 00:09:26,166
Vamos.

175
00:09:28,235 --> 00:09:29,369
Pessoal...

176
00:09:30,237 --> 00:09:31,571
Temos que ir.

177
00:09:31,639 --> 00:09:33,340
Casal de norte-coreanos
soldados vieram em nossa direção.

178
00:09:33,406 --> 00:09:34,975
tenho certeza
eles não estão aqui
para a missa da meia-noite.

179
00:09:35,042 --> 00:09:38,646
Espere, espere, espere!
Temos que levá-la conosco.

180
00:09:38,712 --> 00:09:41,682
Ela é importante para a história?
Todo mundo é importante.

181
00:09:41,749 --> 00:09:43,283
Lúcia, o que você
quer que eu faça?

182
00:09:43,350 --> 00:09:44,451
Temos que levar
ela para Hungnam.

183
00:09:44,517 --> 00:09:45,886
Ela está super grávida

184
00:09:45,953 --> 00:09:48,221
e ela colocou sua vida
na linha para nós,
sem perguntas.

185
00:09:48,288 --> 00:09:50,023
O barco salva-vidas
fica a dez milhas ao norte.

186
00:09:50,090 --> 00:09:53,526
O porto fica a 13 quilômetros ao sul.
Não podemos perder tanto tempo.

187
00:09:53,593 --> 00:09:55,228
Ela acha que seu marido
e filho estão voltando para casa.

188
00:09:55,295 --> 00:09:57,164
História rápida em CliffsNotes,
ninguém chega em casa.

189
00:09:57,230 --> 00:10:00,033
Mesmo que sobrevivam,
ela será separada
de sua família para sempre.

190
00:10:00,100 --> 00:10:02,703
Estou lhe dizendo, não estamos
vou chegar ao barco salva-vidas
se formos para Hungnam.

191
00:10:02,770 --> 00:10:04,805
eu não estaria aqui
se meus pais não
sair do Líbano.

192
00:10:04,872 --> 00:10:08,308
Eu tive uma segunda chance.
Por que não deveriam?

193
00:10:08,375 --> 00:10:10,644
Qual é o sentido de economizar
história se não salvarmos
as pessoas nele?

194
00:10:10,711 --> 00:10:11,779
(HOMEM GRITANDO EM COREANO)

195
00:10:21,454 --> 00:10:22,690
(PEDIDO EM COREANO)

196
00:10:31,498 --> 00:10:32,766
(AMBULÂNCIA DIRIGINDO)

197
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
Acho que os perdemos.
Estão todos bem?

198
00:10:44,712 --> 00:10:46,680
Sim.
Sim.

199
00:10:46,747 --> 00:10:50,150
WYATT: Teremos sorte se
nós atravessamos a cidade,
muito menos para o porto.

200
00:10:50,217 --> 00:10:51,785
Eu... eu não posso ir ao porto.

201
00:10:51,852 --> 00:10:54,888
Eu preciso ficar e esperar
para meu marido e filho
para voltar para casa.

202
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
Jovem-Hee,
esses homens vão encontrar você.

203
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
Não é seguro para você
ficar mais aqui.

204
00:10:58,458 --> 00:11:00,160
Se você entrar em um barco,
então você pode se atualizar
com sua família.

205
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Vocês estarão juntos.

206
00:11:01,762 --> 00:11:04,564
São apenas alguns dias.
E se não for?

207
00:11:10,070 --> 00:11:12,239
O que é isso?
Huh?

208
00:11:12,305 --> 00:11:16,376
Ah, São Cristóvão,
padroeiro dos viajantes.

209
00:11:16,443 --> 00:11:20,080
Encontrei na igreja.
Pensei que poderíamos usar
um pouco mais de sorte.

210
00:11:20,147 --> 00:11:22,750
Depois de tudo
você já passou,
você ainda manteve sua fé.

211
00:11:22,816 --> 00:11:25,418
Rufo, você
voltou para mim.
Como eu não poderia?

212
00:11:27,120 --> 00:11:29,189
Feliz Natal para mim.

213
00:11:30,590 --> 00:11:31,691
(Suspiros)

214
00:11:36,797 --> 00:11:37,798
Miguel.

215
00:11:39,099 --> 00:11:40,500
(PASSOS A PASSO)
Aí está você.

216
00:11:42,102 --> 00:11:43,236
Eu estava me perguntando...

217
00:11:48,909 --> 00:11:50,978
Sr.

218
00:11:51,044 --> 00:11:53,747
Eu... eu não sabia que você iria
foi libertado da prisão.

219
00:11:53,814 --> 00:11:55,883
Rittenhouse sempre
encontra um jeito, Emma.

220
00:11:57,117 --> 00:11:58,518
Como você nos encontrou?

221
00:11:58,585 --> 00:12:01,755
Eu conheço todos os proprietários da Rittenhouse
propriedade na Costa Oeste.

222
00:12:01,822 --> 00:12:03,256
Começou com as propriedades

223
00:12:03,323 --> 00:12:06,159
e tirei algum tempo para trabalhar
meu caminho até esse lixão.

224
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
Nós tivemos
alguns momentos difíceis
na sua ausência.

225
00:12:10,063 --> 00:12:14,501
O mais poderoso
sociedade secreta
o mundo já viu,

226
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
um tesouro de família,

227
00:12:17,504 --> 00:12:18,972
reduzido a isso.

228
00:12:19,039 --> 00:12:23,210
Aquela máquina incrível usada
para que você pudesse, o quê?

229
00:12:24,244 --> 00:12:25,378
Colecionar arte?

230
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
Estou tentando reabastecer
Os ativos da Rittenhouse...

231
00:12:28,348 --> 00:12:32,752
Salve-o.
Você é ganancioso e egoísta.

232
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Já fui chamado de coisa pior.

233
00:12:35,555 --> 00:12:37,024
Vim me despedir.

234
00:12:40,660 --> 00:12:42,930
Apenas me dê um motivo, Emma.

235
00:12:42,996 --> 00:12:44,664
Obrigado pela ajuda,
Sr.

236
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
Não foi possível encontrar
este lugar sem você.

237
00:12:46,366 --> 00:12:47,534
Você nos vendeu?

238
00:12:47,600 --> 00:12:48,701
Eu também sou egoísta.

239
00:12:48,768 --> 00:12:50,303
O que ela prometeu a você?

240
00:12:50,370 --> 00:12:52,973
A chance de economizar
a vida da minha filha.

241
00:12:53,040 --> 00:12:54,441
Lucy ainda significa
algo para mim.

242
00:12:54,507 --> 00:12:56,709
Além de proteção e imunidade
para meu filho adolescente.

243
00:12:56,776 --> 00:12:59,012
É uma coisa de família, Emma.

244
00:13:01,348 --> 00:13:03,650
Algo que você nunca
ter ou entender.

245
00:13:09,556 --> 00:13:10,590
LÚCIA: Quantos anos tem seu filho?

246
00:13:11,224 --> 00:13:12,359
Ele tem oito anos.

247
00:13:12,425 --> 00:13:15,462
Ele gosta da escola?
Não tanto quanto eu.

248
00:13:15,528 --> 00:13:16,830
Eu sou professor.

249
00:13:16,897 --> 00:13:19,967
O que você ensina?
História.

250
00:13:20,033 --> 00:13:24,371
É difícil agora. O partido quer
que ensinemos apenas propaganda.

251
00:13:24,437 --> 00:13:25,839
“E as pessoas
sem conhecimento

252
00:13:25,906 --> 00:13:28,175
"de sua história passada,
origem e cultura..."

253
00:13:28,241 --> 00:13:31,244
"É como uma árvore
sem raízes."
Marcus Garvey.

254
00:13:31,311 --> 00:13:33,013
Eu costumava ser
um professor de história também.

255
00:13:34,314 --> 00:13:35,415
(YOUNG-HEE GEME)

256
00:13:37,885 --> 00:13:41,154
Você está bem?
Aconteceu antes.

257
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
Estou bem.
LÚCIA: Ok.

258
00:13:42,622 --> 00:13:43,656
(SPUTERING DO MOTOR)

259
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
Vamos!
Quer abrir o capô novamente?

260
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
WYATT: Estamos apenas
cerca de um quilômetro do porto.

261
00:13:51,431 --> 00:13:53,066
Acho que só precisamos
caminhe o resto do caminho.

262
00:13:53,133 --> 00:13:54,734
Andar? No estado dela?

263
00:13:55,668 --> 00:13:57,004
Ok, ok.

264
00:14:00,640 --> 00:14:01,641
Aqui.

265
00:14:02,775 --> 00:14:04,311
Não é muito mais longe.

266
00:14:08,515 --> 00:14:09,782
(gemidos)

267
00:14:09,849 --> 00:14:11,418
Ah, Deus!

268
00:14:11,484 --> 00:14:13,420
Você não está bem.
Young-Hee, você está em trabalho de parto!

269
00:14:13,486 --> 00:14:15,522
JIYA: Devemos conseguir
ela para a ambulância?
Não, é tarde demais.

270
00:14:15,588 --> 00:14:16,556
Aqui. Vamos.

271
00:14:17,357 --> 00:14:19,126
LÚCIA: Ok. Oh meu Deus.

272
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
WYATT: Coloque-a bem aqui.
Bem aqui.
LÚCIA: Ah, meu Deus.

273
00:14:21,594 --> 00:14:24,297
OK. Ah, Deus,
ah, Deus, ah, Deus.

274
00:14:24,364 --> 00:14:25,698
Tudo bem, apenas respire.

275
00:14:25,765 --> 00:14:26,833
(respirando profundamente)

276
00:14:26,900 --> 00:14:28,936
Bom trabalho.
Você já fez isso antes?

277
00:14:29,002 --> 00:14:32,805
Aldeia remota no Afeganistão.
Mulher estava em trabalho de parto
por mais de 22 horas.

278
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
Tentei levá-la para um hospital
mas já era tarde demais.

279
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
Menina saudável.

280
00:14:36,009 --> 00:14:37,244
RUFUS: Então você sabe
o que você está fazendo.

281
00:14:37,310 --> 00:14:39,913
Bem, nada aconteceu
errado daquela vez.

282
00:14:39,980 --> 00:14:42,515
Ok, bem, há...
Há um MASH
instalação no porto.

283
00:14:42,582 --> 00:14:44,017
Eu posso... eu posso
vá procurar um médico.

284
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
Multar. Leve Rufus com você.

285
00:14:46,319 --> 00:14:47,754
OK.
Tenha cuidado, certo?

286
00:14:47,820 --> 00:14:49,556
Eles estão bombardeando o perímetro
para manter os chineses fora.

287
00:14:49,622 --> 00:14:51,691
Vamos, vamos.
Você consegue, Young-Hee.

288
00:15:00,000 --> 00:15:01,234
(EXPLOSÕES)

289
00:15:05,572 --> 00:15:07,607
Em apenas algumas horas
eles bombardeiam todo este lugar?

290
00:15:07,674 --> 00:15:09,576
Não posso deixar nenhum material
atrás para o inimigo.

291
00:15:09,642 --> 00:15:11,178
Mas todo mundo faz
saiu vivo, certo?

292
00:15:12,612 --> 00:15:13,780
Obrigado a esses dois.

293
00:15:13,846 --> 00:15:15,515
É o Coronel Forney
e Dr.

294
00:15:15,582 --> 00:15:17,517
Eles são os verdadeiros heróis
por trás de toda esta operação.

295
00:15:17,584 --> 00:15:19,519
Convenceu o General Almond de que não
deixar quaisquer refugiados para trás.

296
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
Coronel Forney, senhor.

297
00:15:21,088 --> 00:15:23,190
Senhora, por que não
você evacuou?
Sou correspondente de guerra.

298
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
Lucy Preston.
Eu trabalho com Maggie Higgins.

299
00:15:25,058 --> 00:15:27,127
Colocamos Maggie
em um avião dias atrás.

300
00:15:27,194 --> 00:15:28,461
Eu sei. Nós nos separamos.

301
00:15:28,528 --> 00:15:29,696
Precisamos conseguir
você em um barco.

302
00:15:29,762 --> 00:15:31,798
Claro, claro.
Mas, uh, soldado Carlin aqui,

303
00:15:31,864 --> 00:15:33,800
ele se deparou com um refugiado
quem entrou em trabalho de parto.

304
00:15:33,866 --> 00:15:36,436
Precisamos de uma enfermeira ou de um médico
O mais breve possível.

305
00:15:36,503 --> 00:15:38,438
A unidade MASH está travada
com pacientes feridos.

306
00:15:38,505 --> 00:15:40,240
Precisamos de todos que temos...
Senhor, por favor!

307
00:15:40,307 --> 00:15:43,476
Senhora, eu tenho que ter certeza
cada um neste porto
saia com segurança, ok?

308
00:15:43,543 --> 00:15:45,312
Talvez você possa encontrar uma parteira.

309
00:15:46,579 --> 00:15:49,082
eu vou cuidar
disso, coronel.
Realmente?

310
00:15:49,149 --> 00:15:52,319
O último barco parte
às 14 horas.
Ok, vamos lá.

311
00:15:53,453 --> 00:15:54,521
LÚCIA: Vamos, vamos!

312
00:15:54,587 --> 00:15:56,189
(GRITANDO)

313
00:15:56,256 --> 00:15:58,225
Jiya,
corra de volta para a ambulância,
veja se você consegue encontrar suprimentos.

314
00:15:58,291 --> 00:15:59,959
Cobertores de emergência, toalhas,
kit de primeiros socorros, qualquer coisa.

315
00:16:00,027 --> 00:16:02,062
OK, mas o médico é...
Não há tempo para esperar por um médico.

316
00:16:02,129 --> 00:16:03,396
Este bebê está chegando agora. Ir.

317
00:16:09,336 --> 00:16:10,703
Ao virar daquela esquina!

318
00:16:10,770 --> 00:16:12,905
Subindo aquela colina
cerca de um quilômetro de distância!

319
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
(EXPLOSÕES CONTINUAM)

320
00:16:15,075 --> 00:16:16,143
(GRANDE EXPLOSÃO)

321
00:16:16,209 --> 00:16:17,277
Oh! Oh meu Deus!

322
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
Wyatt!
Jiya!

323
00:16:25,752 --> 00:16:27,954
Wyatt! Wyatt!
(SOLUÇANDO)

324
00:16:29,222 --> 00:16:30,757
DR. HYUN: Fogo de artilharia.

325
00:16:30,823 --> 00:16:32,692
Não. Oh, meu Deus.

326
00:16:33,726 --> 00:16:34,894
Wyatt!

327
00:16:34,961 --> 00:16:36,663
(CHORO) Oh, meu Deus.

328
00:16:37,630 --> 00:16:38,965
WYATT: Isso foi por pouco, hein?

329
00:16:45,772 --> 00:16:46,839
É uma menina.

330
00:16:48,975 --> 00:16:50,143
(RINDO)

331
00:16:56,083 --> 00:16:57,917
(BEBÊ CHORANDO)
RUFUS: Jiya! Jiya!

332
00:17:01,020 --> 00:17:02,089
Oh, meu Deus.

333
00:17:02,655 --> 00:17:03,723
Oh!

334
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
RUFUS: Wyatt deu à luz um bebê?

335
00:17:06,826 --> 00:17:08,095
JIYA: No meio
de uma zona de guerra.

336
00:17:08,161 --> 00:17:09,729
Tudo bem, não foi grande coisa.

337
00:17:09,796 --> 00:17:12,799
O que mais não
Eu sei sobre você?

338
00:17:12,865 --> 00:17:16,203
Pessoal, precisamos
chegar ao barco salva-vidas.
Vou tentar encontrar um caminhão para nós.

339
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
Nós faremos você
tão confortável quanto possível,

340
00:17:18,305 --> 00:17:19,872
mas temos que conseguir
você em um barco em breve.

341
00:17:19,939 --> 00:17:22,275
Mas como vou encontrar
meu marido e meu filho?

342
00:17:22,342 --> 00:17:24,211
Não houve tempo
para manutenção de registros.

343
00:17:24,277 --> 00:17:26,246
Você vai vê-lo
em Pusan, eu acho.
YOUNG-HEE: Não.

344
00:17:26,313 --> 00:17:28,515
Não, não, não, Young-Hee,
Jovem-Hee.
Espere, espere, espere.

345
00:17:28,581 --> 00:17:29,782
Umma!

346
00:17:30,950 --> 00:17:31,984
Tae-Woo!

347
00:17:37,357 --> 00:17:40,026
(YOUNG-HEE E YANG-WON
FALANDO COREANO)

348
00:17:41,261 --> 00:17:43,029
(BEBÊ CHORANDO)
(SHUSH)

349
00:17:46,032 --> 00:17:47,800
WYATT: Eu acho
este pequeno tesouro
pertence a você.

350
00:17:52,472 --> 00:17:55,007
DR. HYUN: Os barcos
estão saindo em breve.
YOUNG-HEE: Obrigado.

351
00:17:55,074 --> 00:17:56,243
Para tudo.

352
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
Claro, claro.

353
00:17:57,710 --> 00:17:59,612
Boa sorte. Boa sorte.

354
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
OK. (RISOS)

355
00:18:07,254 --> 00:18:09,289
Pessoal, problema.
Não podemos conseguir um caminhão.

356
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
Rufus, tem tipo
um milhão deles aqui.

357
00:18:10,757 --> 00:18:12,091
Estão todos fraudados
com explosivos.

358
00:18:12,159 --> 00:18:14,327
Eles vão explodir
no minuto em que o último barco
sai do porto.

359
00:18:14,394 --> 00:18:16,329
Qualquer coisa com quatro rodas
é uma bomba.

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,136
Você está bem?

361
00:18:23,203 --> 00:18:25,472
Estou tentando ter
uma visão de um banho quente.
Deixe-me em paz.

362
00:18:25,538 --> 00:18:26,673
Legal, legal, legal.

363
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
Quais são os sinais
de congelamento novamente?

364
00:18:38,017 --> 00:18:39,519
Quem mata uma freira?
Shh...

365
00:18:39,586 --> 00:18:40,720
(EXPLOSÕES)

366
00:18:42,855 --> 00:18:43,823
Comunistas.

367
00:18:44,957 --> 00:18:46,125
Estamos cercados.

368
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
Não podemos ultrapassá-los,
não podemos combatê-los.

369
00:18:49,329 --> 00:18:50,797
Precisamos nos esconder. Vamos.

370
00:19:01,241 --> 00:19:02,875
Parar. Eles nos verão.

371
00:19:02,942 --> 00:19:04,644
E se eles nos encontrarem de qualquer maneira?

372
00:19:04,711 --> 00:19:07,180
Bem, eu vou atirar
quantas rodadas
como eu deixei.

373
00:19:07,247 --> 00:19:08,381
E então?

374
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
Boa conversa.

375
00:19:10,217 --> 00:19:12,919
Eu realmente não
quero morrer. De novo.

376
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
Você poderia parar com isso?
Não vamos morrer, ok?

377
00:19:15,087 --> 00:19:16,789
Não depois de tudo
nós passamos.

378
00:19:18,124 --> 00:19:19,559
Honestamente,
Espero que você esteja certo.

379
00:19:19,626 --> 00:19:23,062
Espero que exista um Deus
e que ele,
ou ela, nos salva.

380
00:19:24,631 --> 00:19:27,234
Você pensaria que ele/ela salvaria
a freira, porém, certo?

381
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
Apenas dizendo.

382
00:19:31,804 --> 00:19:32,939
(Ri suavemente)

383
00:19:33,906 --> 00:19:35,275
Ver?

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,609
Você ainda ri das minhas piadas.

385
00:19:41,180 --> 00:19:43,916
Estou feliz por estarmos juntos.

386
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
Olha, Jiya, eu sei
as coisas são diferentes para você.

387
00:19:52,024 --> 00:19:53,293
Mas...

388
00:19:55,127 --> 00:19:56,429
Ainda somos nós.

389
00:19:58,097 --> 00:19:59,899
E para mim,

390
00:19:59,966 --> 00:20:03,803
não há mais ninguém
Prefiro enfrentar um sanguinário
exército de comunistas com.

391
00:20:05,672 --> 00:20:06,839
Eu também.

392
00:20:23,290 --> 00:20:24,524
O que você está pensando?

393
00:20:31,030 --> 00:20:32,064
Flynn.

394
00:20:34,334 --> 00:20:38,905
A última coisa que ele disse
para nós antes de ele partir
para entrar no barco salva-vidas

395
00:20:38,971 --> 00:20:43,242
era se todos fugissemos
para salvar Rufus,
quem salvará o mundo?

396
00:20:43,310 --> 00:20:45,478
Se morrermos esta noite...
Não vou desistir ainda.

397
00:20:50,517 --> 00:20:52,084
Eu acho que é tudo
até o destino.

398
00:20:55,488 --> 00:20:56,723
O que?

399
00:20:58,525 --> 00:20:59,726
Só você...

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,363
Falando sobre destino.

401
00:21:07,334 --> 00:21:09,502
Então, você estava certo.

402
00:21:09,569 --> 00:21:12,104
E aqui você me convenceu
que não existia tal coisa.

403
00:21:13,840 --> 00:21:15,274
O tempo é tudo, certo?

404
00:21:22,382 --> 00:21:23,550
(SCOFFS)

405
00:21:26,853 --> 00:21:28,721
Depois daquela explosão,
Achei que você estava morto.

406
00:21:30,323 --> 00:21:35,462
E por um momento,
Eu vi minha vida inteira
sem você.

407
00:21:36,429 --> 00:21:39,332
E meu mundo acabou, Wyatt.

408
00:21:39,399 --> 00:21:41,701
Eu apenas fiquei pensando

409
00:21:41,768 --> 00:21:44,337
todo esse tempo
que havíamos desperdiçado.

410
00:21:44,404 --> 00:21:46,272
Perdi tanto tempo,

411
00:21:46,339 --> 00:21:49,308
e então, de repente,
lá estava você.

412
00:21:49,376 --> 00:21:52,044
Segurando o bebê de um estranho
que você entregou.

413
00:21:53,646 --> 00:21:55,915
Então eu soube.
Você sabia o quê?

414
00:21:57,417 --> 00:21:59,652
Eu me apaixonei por você.

415
00:21:59,719 --> 00:22:02,054
E nada do que aconteceu
ou não aconteceu

416
00:22:02,121 --> 00:22:04,123
ou pode acontecer
alguma vez iria mudar isso.

417
00:22:15,468 --> 00:22:17,704
Eu te amo, Wyatt Logan.

418
00:22:17,770 --> 00:22:19,606
Eu amei você
desde o Álamo,

419
00:22:19,672 --> 00:22:22,909
desde que você me beijou
com Bonnie e Clyde,

420
00:22:22,975 --> 00:22:24,844
desde aquela noite
em Hollywood.

421
00:22:25,812 --> 00:22:27,346
O que aconteceu depois...

422
00:22:29,248 --> 00:22:31,384
Eu queria escolher você.

423
00:22:31,451 --> 00:22:33,586
Eu apenas senti
Eu devia algo a ela.

424
00:22:33,653 --> 00:22:35,287
(SNIFFLES)

425
00:22:35,354 --> 00:22:36,523
Eu gostaria de poder
leve tudo de volta.

426
00:22:38,391 --> 00:22:40,893
E a parte maluca é,
Flynn já fez isso.

427
00:22:40,960 --> 00:22:45,798
E agora, tudo o que temos
entre nós é um passado
que só nós lembramos.

428
00:22:51,871 --> 00:22:53,139
Então?

429
00:22:55,141 --> 00:22:57,544
Eu não ligo
mais sobre o passado.

430
00:22:57,610 --> 00:22:59,178
E nós podemos
não ter futuro.

431
00:23:00,647 --> 00:23:02,449
Talvez tudo o que importa
é agora.

432
00:23:14,326 --> 00:23:16,896
(TOQUE DO SINO)

433
00:23:19,699 --> 00:23:21,968
(EXPLOSÕES FORA INTENSIFICAM-SE)

434
00:23:45,257 --> 00:23:47,760
Oh meu Deus!
Eu não posso acreditar
você está aqui.

435
00:23:47,827 --> 00:23:49,328
(Ambos rindo)

436
00:23:50,897 --> 00:23:52,599
(DENISE suspira)

437
00:23:52,665 --> 00:23:54,867
DENISE: Eu não queria
ter que deixar você aqui
morrer no Natal.

438
00:23:54,934 --> 00:23:57,236
Além disso, eu queria
para viajar no tempo
pelo menos uma vez.

439
00:23:58,771 --> 00:24:00,039
O quê, sem abraço?

440
00:24:00,707 --> 00:24:01,808
O que Jesus faria?

441
00:24:01,874 --> 00:24:03,409
E você trouxe Scrooge.

442
00:24:03,476 --> 00:24:05,778
Foi o Fantasma
do Natal Passado ou Futuro
isso a trouxe aqui?

443
00:24:05,845 --> 00:24:07,313
Eu acho que gostei mais de você
quando você estava morto.

444
00:24:07,379 --> 00:24:08,615
Desculpe, não demorou.

445
00:24:08,681 --> 00:24:10,116
Você gostou de viajar no tempo?

446
00:24:10,182 --> 00:24:13,986
Não é minha escolha de destinos,
mas ainda assim é um milagre.

447
00:24:14,053 --> 00:24:15,688
(RISOS)

448
00:24:15,755 --> 00:24:16,889
JIYA: Pessoal, é só...

449
00:24:17,990 --> 00:24:19,258
São Cristóvão!

450
00:24:21,293 --> 00:24:22,562
Agente Cristóvão...

451
00:24:23,863 --> 00:24:24,964
Ah, vamos!

452
00:24:26,799 --> 00:24:27,934
WYATT: Ei!

453
00:24:28,601 --> 00:24:29,702
Espere, espere!

454
00:24:31,303 --> 00:24:32,672
Posso trazer Amy de volta.

455
00:24:35,241 --> 00:24:36,308
Ela está mentindo.

456
00:24:36,976 --> 00:24:38,077
EMMA: Experimente.

457
00:24:47,486 --> 00:24:49,622
eu só fiz isso
porque sua mãe
me ordenou.

458
00:24:50,623 --> 00:24:51,858
Mas posso desfazer isso.

459
00:24:51,924 --> 00:24:53,993
Isso não significa nada para mim
e tudo para você.

460
00:24:56,262 --> 00:24:57,429
A verdade é...

461
00:24:59,231 --> 00:25:01,267
Eu admiro você, Lúcia.

462
00:25:01,333 --> 00:25:04,336
Nós faríamos
uma baita equipe.

463
00:25:04,403 --> 00:25:08,007
Dane-se a agenda da Rittenhouse.
Poderíamos fazer história
o que quisermos.

464
00:25:13,813 --> 00:25:15,281
Eu quero que tudo isso acabe.

465
00:25:15,347 --> 00:25:17,684
E você quer sua irmã de volta.

466
00:25:20,653 --> 00:25:22,021
Eu posso fazer isso acontecer.

467
00:25:23,189 --> 00:25:24,624
Você apenas tem que confiar em mim.

468
00:25:34,867 --> 00:25:36,135
Eu não.

469
00:25:38,437 --> 00:25:40,740
Se ela chegar mais perto
para aquele navio, atire nela.

470
00:25:40,807 --> 00:25:41,974
(TIRO)
(grunhidos)

471
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
RUFUS: Ah! Oh!

472
00:25:44,977 --> 00:25:46,312
Todos, vão para o
Nave mãe!

473
00:25:50,617 --> 00:25:51,618
JIYA: Vamos!

474
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
Rufus vai conseguir
a casa da nave-mãe, certo?

475
00:26:06,633 --> 00:26:09,001
Bem, Rufus nos pegou
para o barco salva-vidas, não foi?

476
00:26:11,804 --> 00:26:13,640
Talvez nossos eus futuros
voltou para salvar Rufus

477
00:26:13,706 --> 00:26:15,007
para que ele pudesse salvar a todos nós.

478
00:26:15,074 --> 00:26:16,676
Sim, ou talvez...

479
00:26:16,743 --> 00:26:17,844
Talvez o quê?

480
00:26:19,211 --> 00:26:20,780
(Suspiros)

481
00:26:20,847 --> 00:26:23,149
Talvez eles quisessem coisas
para acabar de forma diferente
para nós do que para eles.

482
00:26:25,584 --> 00:26:26,686
(RISOS)

483
00:26:29,121 --> 00:26:31,958
Você sabe o que,
Eu acho que posso lidar
isso agora.

484
00:26:32,024 --> 00:26:33,893
Bem, não é
problema em tudo,

485
00:26:34,360 --> 00:26:35,828
senhora.

486
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
Não me chame de senhora.

487
00:26:39,031 --> 00:26:40,099
(Suspiros)

488
00:26:40,166 --> 00:26:41,167
O que?

489
00:26:43,169 --> 00:26:45,437
Podemos tentar
traga Amy de volta agora.

490
00:26:45,504 --> 00:26:47,106
Nós temos ambos
máquinas do tempo.

491
00:26:47,539 --> 00:26:48,841
Não.

492
00:26:48,908 --> 00:26:50,442
Sim, mas as coisas
no diário...
Não, Wyatt.

493
00:26:50,509 --> 00:26:51,911
Eu pensei muito sobre isso.

494
00:26:54,346 --> 00:26:56,849
Olhe para todas as coisas horríveis
que Flynn fez

495
00:26:56,916 --> 00:26:58,450
em nome
de salvar sua família.

496
00:26:58,517 --> 00:27:00,953
Olha o que aconteceu
quando você recuperou Jéssica.

497
00:27:01,020 --> 00:27:04,523
Quer dizer, estou muito agradecido
que salvamos Rufus,

498
00:27:04,590 --> 00:27:07,559
mas isso nos custou Flynn.

499
00:27:07,626 --> 00:27:11,864
E se estivermos dispostos a usar
esta máquina para voltar
as coisas que perdemos,

500
00:27:11,931 --> 00:27:13,800
não importa o preço,
Quero dizer...

501
00:27:13,866 --> 00:27:15,868
Quando isso vai acabar?

502
00:27:15,935 --> 00:27:17,737
Não seríamos melhores
do que minha mãe ou Emma.

503
00:27:28,815 --> 00:27:29,949
Você tem certeza que está
tudo bem com isso?

504
00:27:30,917 --> 00:27:31,951
Claro que não.

505
00:27:33,953 --> 00:27:37,556
Mas todo mundo perde
alguém que eles amam,

506
00:27:37,623 --> 00:27:40,159
e não importa o quão mal
eles querem,
eles não podem recuperá-los.

507
00:27:46,065 --> 00:27:48,167
E apesar disso,
eles encontram uma maneira de continuar.

508
00:27:51,603 --> 00:27:53,005
Essa é a história de todos.

509
00:28:01,914 --> 00:28:04,050
Tudo bem. Bem...

510
00:28:04,116 --> 00:28:05,818
Jiya disse piloto automático, certo?

511
00:28:07,019 --> 00:28:08,855
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

512
00:28:08,921 --> 00:28:09,922
(RISOS)

513
00:28:12,024 --> 00:28:13,192
(CONSOLA BIPANDO)

514
00:28:17,296 --> 00:28:18,397
Tudo bem.

515
00:28:18,464 --> 00:28:21,033
Parece que estaremos em casa
afinal, para o Natal.

516
00:28:41,954 --> 00:28:43,455
Nós fizemos isso.
Você fez isso.

517
00:28:43,522 --> 00:28:44,957
RUFUS: Eu sabia que conseguiria.

518
00:28:45,024 --> 00:28:48,294
Você estava com medo
fora de sua mente.
Eu estava um pouco ansioso.

519
00:28:48,360 --> 00:28:50,396
Você fez isso de qualquer maneira. (RISOS)
Muito divertido.

520
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
Você voou na nave-mãe!

521
00:28:51,898 --> 00:28:54,967
Pena que está sendo
destruído enquanto falamos.
(Suspiros)

522
00:28:55,034 --> 00:28:56,502
Talvez não tenhamos
afinal, mudou muito.

523
00:28:57,636 --> 00:28:59,972
Estou tão feliz
ouvir você dizer isso.

524
00:29:02,074 --> 00:29:03,709
Então, e agora?

525
00:29:04,844 --> 00:29:05,845
E agora, o que?

526
00:29:08,547 --> 00:29:10,049
Bem, nós vamos ter
para conseguir novos empregos.

527
00:29:10,983 --> 00:29:12,151
Eu acho que sim.

528
00:29:12,218 --> 00:29:14,253
Sim, não posso colocar exatamente
"viagem no tempo" no meu currículo.

529
00:29:14,320 --> 00:29:15,387
Hum.

530
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
Você consegue ver
sua família novamente.

531
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
Eles acham que eu morri no
explosão nas Indústrias Mason.

532
00:29:21,427 --> 00:29:23,495
Estou fazendo mais
retornos do que Elvis.

533
00:29:23,562 --> 00:29:25,264
Você tem prática.

534
00:29:25,331 --> 00:29:26,698
Acho que finalmente terei
para conseguir meu próprio lugar.

535
00:29:27,399 --> 00:29:28,667
Eu acho que sim.

536
00:29:28,734 --> 00:29:30,669
Mesmo assim foi muito divertido
morando juntos, certo?

537
00:29:30,736 --> 00:29:31,770
Ah, teve seus momentos.

538
00:29:32,671 --> 00:29:34,540
Vou sentir falta, mais ou menos.

539
00:29:38,444 --> 00:29:41,047
Esse é o seu jeito estranho
de pedir para morar comigo?

540
00:29:41,113 --> 00:29:42,614
Que boa dica, senhora.

541
00:29:42,681 --> 00:29:43,950
(Ambos riem)

542
00:29:45,117 --> 00:29:46,585
Então, isso é um sim?

543
00:29:49,956 --> 00:29:51,157
Sim?
Yeah, yeah. (RISOS)

544
00:29:51,223 --> 00:29:53,125
Sim. (RISOS)
Isso é um sim, isso é um sim.

545
00:29:53,192 --> 00:29:54,961
Isso é um sim. Vai funcionar.

546
00:29:55,027 --> 00:29:56,996
(RUFUS murmúrio)

547
00:29:57,063 --> 00:29:59,065
LÚCIA: Oi. Ouça isto.
Sim.

548
00:29:59,131 --> 00:30:03,870
Young-Hee morreu em 2007.
Ela viveu até os 80 anos.

549
00:30:03,936 --> 00:30:06,672
Tae-Woo é aposentado
banqueiro de investimento
em Seul.

550
00:30:06,738 --> 00:30:10,242
A filha deles é professora,
assim como sua mãe.

551
00:30:10,309 --> 00:30:11,978
Duas crianças.
Uau.

552
00:30:13,880 --> 00:30:16,849
Parece uma loucura,
vida comum e maravilhosa.

553
00:30:16,916 --> 00:30:18,084
Graças a você.

554
00:30:19,718 --> 00:30:20,719
Não.

555
00:30:21,387 --> 00:30:23,355
Essa foi a sua decisão.

556
00:30:23,422 --> 00:30:25,191
Você é quem disse
todos são importantes.

557
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
Talvez não para a história,

558
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
mas todo mundo é importante
para alguém, eu acho.

559
00:30:29,929 --> 00:30:32,098
(RISOS)
Cuidadoso.

560
00:30:33,900 --> 00:30:34,934
(Ambos riem)

561
00:30:35,001 --> 00:30:36,635
Como isso foi parar aí?

562
00:30:36,702 --> 00:30:38,670
Aparentemente, o Agente Christopher
tem uma mente mais suja
do que pensávamos.

563
00:30:41,807 --> 00:30:43,775
Quer dizer, é um costume.
Hum.

564
00:30:43,842 --> 00:30:45,011
Tudo bem?
Hum!

565
00:30:55,087 --> 00:30:56,956
Essa é a primeira vez
nós fizemos isso
no presente.

566
00:30:57,023 --> 00:31:00,026
Quero dizer, nosso presente.
Quer dizer, 2018.

567
00:31:00,092 --> 00:31:01,293
Hum.

568
00:31:01,360 --> 00:31:03,695
Bem, isso vai
seja 2019 em breve.

569
00:31:03,762 --> 00:31:04,863
Verdadeiro.

570
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Então talvez devêssemos...

571
00:31:07,833 --> 00:31:09,035
Compensar o tempo perdido?

572
00:31:29,688 --> 00:31:30,990
Este é para você.

573
00:31:31,057 --> 00:31:32,491
RUFUS: Ah, ok.

574
00:31:32,558 --> 00:31:34,493
Este é para você.
Obrigado.

575
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
Este é para você.

576
00:31:35,661 --> 00:31:37,196
LÚCIA: Hum!
WYATT: Ah.

577
00:31:37,263 --> 00:31:41,000
DENISE: E aí está.
Uau. Você não deveria
tem, realmente.

578
00:31:41,067 --> 00:31:42,501
(RINDO)
Realmente não deveria.

579
00:31:42,568 --> 00:31:43,669
JIYA: É o pensamento
isso conta.

580
00:31:43,735 --> 00:31:45,271
E o pensamento
foi o que exatamente?

581
00:31:45,337 --> 00:31:46,338
Ei!

582
00:31:46,405 --> 00:31:47,473
Uh...

583
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
É adorável.

584
00:31:50,876 --> 00:31:52,211
Pessoal...

585
00:31:53,579 --> 00:31:55,314
Nós fizemos isso.

586
00:31:55,381 --> 00:31:58,384
Paramos Rittenhouse.

587
00:31:59,118 --> 00:32:00,252
Nós vencemos.

588
00:32:02,154 --> 00:32:04,323
Saúde.
RUFUS E JIYA: Saúde.

589
00:32:04,390 --> 00:32:05,491
Flynn ficaria orgulhoso.

590
00:32:07,159 --> 00:32:08,127
Sim, ele teria.

591
00:32:09,661 --> 00:32:11,530
Então, esse foi o nosso
última manhã juntos?

592
00:32:11,597 --> 00:32:13,365
Você sabe, como uma família?

593
00:32:13,432 --> 00:32:17,269
Sim. A partir das 09h00,
vocês estão todos livres para ir.

594
00:32:17,336 --> 00:32:19,471
Exceto você.
A papelada chegou.

595
00:32:19,538 --> 00:32:22,508
Você está oficialmente designado
para Projetos Especiais comigo.

596
00:32:22,574 --> 00:32:23,909
Ninguém a quem eu preferiria reportar.

597
00:32:29,515 --> 00:32:31,717
Você parece ridículo.

598
00:32:31,783 --> 00:32:34,620
Meus filhos competem para me encontrar
o suéter de Natal mais feio.

599
00:32:34,686 --> 00:32:35,687
E Marco venceu.

600
00:32:35,754 --> 00:32:37,189
Eu uso isso com orgulho.

601
00:32:37,256 --> 00:32:38,624
Bem, pelo menos pegue
aquela maldita coisa
da sua cabeça.

602
00:32:38,690 --> 00:32:40,759
Você se parece com algum
uma espécie de elfo bêbado.

603
00:32:40,826 --> 00:32:43,029
Você ganha um pedaço de carvão
na sua meia ou o quê?

604
00:32:43,095 --> 00:32:44,963
(RISOS) Não, só isso.

605
00:32:45,797 --> 00:32:46,898
DENISE: O que é isso?

606
00:32:46,965 --> 00:32:49,135
Tudo o que resta
da Nave Mãe.

607
00:32:49,201 --> 00:32:51,837
Sinto muito, Connor.
Ah... Não fique.

608
00:32:51,903 --> 00:32:53,305
Há uma coisa que aprendi.

609
00:32:53,372 --> 00:32:55,874
Uma máquina tão poderosa também é
perigoso nas mãos de qualquer pessoa.

610
00:32:55,941 --> 00:32:58,977
Agora, suponho, precisamos
desmonte o barco salva-vidas.

611
00:32:59,045 --> 00:33:00,412
Vamos ficar com o barco salva-vidas.

612
00:33:03,049 --> 00:33:04,716
Um homem sábio uma vez me disse

613
00:33:04,783 --> 00:33:08,220
que se for possível
para construir uma máquina do tempo,
alguém vai construí-lo,

614
00:33:08,287 --> 00:33:09,588
e precisaremos
uma maneira de detê-los.

615
00:33:09,655 --> 00:33:12,591
Então o barco salva-vidas fica aqui,
sob guarda armada.

616
00:33:31,243 --> 00:33:33,379
TEGAN: Uh, Professor Preston?
Sim.

617
00:33:33,445 --> 00:33:36,014
Então, você está dizendo
que sem Alice Paul,

618
00:33:36,082 --> 00:33:38,217
Grace Humiston é simplesmente
um detetive em Nova York?

619
00:33:38,284 --> 00:33:39,751
Isso mesmo.

620
00:33:39,818 --> 00:33:42,054
Como você sabe?
Confie em mim, eu sei.

621
00:33:42,121 --> 00:33:43,722
OK.
(Rindo) Ok.

622
00:33:43,789 --> 00:33:45,424
Ei, tenha um feliz feriado

623
00:33:45,491 --> 00:33:47,025
e não se esqueça de revisar
o material de Harriet Tubman,
tudo bem?

624
00:33:47,093 --> 00:33:48,194
OK. Tchau.
OK. Vejo você em breve.

625
00:33:48,260 --> 00:33:50,028
Tchau, Tegan. Sim?
Ei.

626
00:33:50,096 --> 00:33:53,132
Isso era suposto
ser regular
Aula de História Americana.

627
00:33:53,199 --> 00:33:54,666
Como é que estamos
só estudando mulheres?

628
00:33:54,733 --> 00:33:57,203
Eu pretendia chegar até os homens,
mas simplesmente não tivemos tempo.

629
00:33:57,269 --> 00:34:00,139
Talvez na primavera, ok?
Feliz Natal.
Tchau. (RISOS)

630
00:34:01,307 --> 00:34:02,408
(crianças rindo)

631
00:34:02,474 --> 00:34:03,742
WYATT: Não, não, não!

632
00:34:03,809 --> 00:34:04,876
Ah, Deus!

633
00:34:06,212 --> 00:34:07,246
(grunhidos)

634
00:34:07,313 --> 00:34:09,248
Dê-me, dê-me,
sim, me dê!

635
00:34:09,315 --> 00:34:11,650
Oh não! Oh não!

636
00:34:11,717 --> 00:34:14,420
(Grunhido simulado)

637
00:34:14,486 --> 00:34:16,288
De volta ao treinamento básico para mim.

638
00:34:16,355 --> 00:34:17,623
Olá!

639
00:34:17,689 --> 00:34:19,991
Mamãe!
(RINDO)

640
00:34:20,058 --> 00:34:21,893
O que você está torturando papai
com esse tempo, né?

641
00:34:21,960 --> 00:34:23,329
CRIANÇAS: Campo de treinamento.

642
00:34:23,395 --> 00:34:25,331
Campo de treinamento?
Espero que você não tenha
vá com muita calma com ele.

643
00:34:26,532 --> 00:34:28,100
(CRIANÇAS GRITANDO)

644
00:34:30,636 --> 00:34:32,104
(Ambos riem)

645
00:34:32,171 --> 00:34:33,772
Adivinha?
O que?

646
00:34:33,839 --> 00:34:34,906
Consegui estabilidade.

647
00:34:36,242 --> 00:34:37,476
(EXCLAMAÇÕES)

648
00:34:38,144 --> 00:34:39,378
(Ambos rindo)

649
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
Estou tão orgulhoso de você.
Obrigado.

650
00:34:47,386 --> 00:34:48,454
(Suspiros)

651
00:34:48,520 --> 00:34:51,190
Flynn! Amém! Você está pronto para ir?

652
00:34:51,690 --> 00:34:52,991
Vamos.

653
00:34:53,058 --> 00:34:54,460
(CRIANÇAS EXCLAMANDO)

654
00:34:54,526 --> 00:34:56,862
WYATT: Venha aqui.
Dê-me sua mão. Tudo bem.

655
00:34:57,729 --> 00:34:58,930
Você está pronto para isso?

656
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
Pronto como sempre estarei.

657
00:35:03,101 --> 00:35:07,606
Esperávamos conseguir um melhor
facilidade, mas o financiamento foi ainda
mais curto que o normal.

658
00:35:08,507 --> 00:35:10,142
Todos nós começamos em algum lugar.

659
00:35:10,209 --> 00:35:13,912
Quando Rufus e eu começamos
Indústrias Riya, eu queria
para construir um futuro melhor.

660
00:35:13,979 --> 00:35:15,681
Rufo,

661
00:35:15,747 --> 00:35:17,883
tudo sobre retribuir
para a comunidade.

662
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
Ele estava apenas
como essas crianças uma vez.

663
00:35:23,255 --> 00:35:26,192
É chamado de jarra de Leyden,
e foi na verdade
o primeiro capacitor.

664
00:35:26,258 --> 00:35:30,128
Sim, eu vi um
destes antes, mas
o seu é definitivamente melhor.

665
00:35:30,196 --> 00:35:31,897
Ei pessoal.

666
00:35:31,963 --> 00:35:34,300
PAULINA: Posso
tem seu autógrafo?
JIYA: (RISOS) Sim, claro.

667
00:35:36,935 --> 00:35:37,936
PAULINA: Obrigada.

668
00:35:40,972 --> 00:35:42,608
Como é que ninguém
pede meu autógrafo?

669
00:35:42,674 --> 00:35:44,576
Porque você queria ser
o misterioso
nos bastidores.

670
00:35:44,643 --> 00:35:46,044
Ah.
Hum.

671
00:35:46,111 --> 00:35:47,479
Você sabe,
Eu acho que é sobre
hora de, uh, fazer o...

672
00:35:47,546 --> 00:35:49,548
Rufus Carlin,
se alguma coisa acontecer com você...

673
00:35:49,615 --> 00:35:52,351
Ei, eu sou o cara
que voltou dos mortos.

674
00:35:52,418 --> 00:35:53,785
Você nunca vai
pare de dizer isso, não é?

675
00:35:53,852 --> 00:35:55,221
Sim. Não, por que eu faria isso?

676
00:36:03,262 --> 00:36:04,730
Os gêmeos são
de pijama,

677
00:36:04,796 --> 00:36:06,232
e eles estão escovando
seus dentes.

678
00:36:06,298 --> 00:36:08,267
Eles estão tão animados
sobre sua festa do pijama.

679
00:36:08,334 --> 00:36:10,702
Quando eu disse a eles que mamãe
e papai morava aqui,

680
00:36:10,769 --> 00:36:12,338
eles não acreditaram em mim.

681
00:36:12,404 --> 00:36:14,706
(RISOS)
Isso porque, como a maioria
habitação financiada pelo governo,

682
00:36:14,773 --> 00:36:16,074
é totalmente inabitável
e sempre foi.

683
00:36:16,141 --> 00:36:18,610
Diz o homem
sob federal
contrato, certo?

684
00:36:18,677 --> 00:36:20,412
Bem, acontece

685
00:36:20,479 --> 00:36:24,149
Eu gostei, uh, de salvar o mundo
mais do que eu gostei
economizando dinheiro.

686
00:36:24,216 --> 00:36:26,117
Então, você já sentiu falta
salvando o mundo?

687
00:36:26,184 --> 00:36:27,253
(RISOS)

688
00:36:27,319 --> 00:36:28,920
Às vezes.

689
00:36:28,987 --> 00:36:30,188
Então eu penso
sobre a Coreia do Norte.

690
00:36:30,256 --> 00:36:31,523
Guerra Francesa e Indiana.
O Castelo do Assassinato.

691
00:36:31,590 --> 00:36:32,891
Al Capone
tentando nos matar.

692
00:36:32,958 --> 00:36:34,860
Benedito Arnaldo.
Proprietários de escravos confederados.

693
00:36:36,127 --> 00:36:37,529
Nazistas.
Nazistas.

694
00:36:37,596 --> 00:36:39,865
Pronto para fazer isso mais uma vez?

695
00:36:39,931 --> 00:36:42,868
Temos que,
ou tudo isso
poderia desaparecer.

696
00:36:44,303 --> 00:36:45,937
Ei, alguém precisa de um piloto?
(LUCY suspira)

697
00:36:46,872 --> 00:36:48,474
(Rindo) Não!

698
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
Ei!
Oi.

699
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
Você não me contou
ele estava vindo.

700
00:36:54,513 --> 00:36:56,114
Acho que deixaríamos
você faz isso sozinho?

701
00:36:56,181 --> 00:36:59,150
Sim. Três de nós começamos,
então vamos terminar.

702
00:37:04,756 --> 00:37:06,525
Ok, mas se
alguma coisa dá errado...
Não vai.

703
00:37:07,359 --> 00:37:08,394
Entramos e saímos.

704
00:37:09,361 --> 00:37:10,662
Nós conseguimos isso, Lucy.

705
00:37:21,006 --> 00:37:23,509
(MÚSICA LENTA DE FERIADO
TOCANDO EM ALTO-FALANTES)

706
00:37:38,189 --> 00:37:39,257
Este assento está ocupado?

707
00:37:39,325 --> 00:37:40,926
Não falo inglês.

708
00:37:46,932 --> 00:37:49,401
eu sei que você fala
Inglês, Flynn.

709
00:37:51,002 --> 00:37:54,039
Não se preocupe, sou um amigo.
Quer dizer, serei um amigo.

710
00:37:54,105 --> 00:37:55,674
O que você quer?
Eu não tenho muito tempo.

711
00:37:55,741 --> 00:37:57,376
Eu sei sobre Rittenhouse.

712
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
Eu sei o que eles fizeram
para sua esposa Lorena,
e sua filha Íris.

713
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
Quem é você?
Shh!

714
00:38:01,012 --> 00:38:02,213
Meu nome é Lucy Preston.

715
00:38:02,280 --> 00:38:03,649
Eu sou do ano de 2023,

716
00:38:03,715 --> 00:38:06,385
e eu sei que isso é
vai parecer loucura,

717
00:38:06,452 --> 00:38:08,487
mas algum dia, você e eu
vão trabalhar juntos.

718
00:38:08,554 --> 00:38:10,322
Meu Deus!

719
00:38:10,389 --> 00:38:13,792
A máquina do tempo!
Connor Mason, na verdade
construiu? Eu sabia!

720
00:38:13,859 --> 00:38:15,361
Você estava certo.
Você estava certo
sobre tudo.

721
00:38:16,428 --> 00:38:17,929
Mais do que você jamais saberá.

722
00:38:18,697 --> 00:38:19,798
Mas você...

723
00:38:25,771 --> 00:38:28,039
(Suspiros) Ok, olhe...

724
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Você vai
tem que sacrificar
tudo por uma causa

725
00:38:31,042 --> 00:38:32,578
que quase ninguém
acreditará.

726
00:38:32,644 --> 00:38:35,914
O mundo vai pensar
que você é um terrorista
e um traidor.

727
00:38:35,981 --> 00:38:37,416
Até eu vou pensar
isso no começo, mas...

728
00:38:37,483 --> 00:38:39,418
Ei, ei, ei.
Espere, me escute.

729
00:38:39,485 --> 00:38:41,252
Mas você não está
qualquer uma dessas coisas.

730
00:38:41,319 --> 00:38:44,222
E você vai pensar
que você perdeu sua humanidade,
mas você não fez isso.

731
00:38:44,289 --> 00:38:45,557
E você nunca o fará.

732
00:38:47,125 --> 00:38:48,293
E minha família?

733
00:38:53,565 --> 00:38:55,934
(VOZ QUEBRANDO) Você não vai
recuperá-los. Desculpe.

734
00:38:59,137 --> 00:39:00,806
Você é um herói, eu prometo.

735
00:39:02,508 --> 00:39:03,809
Talvez o maior
herói de todos nós.

736
00:39:06,912 --> 00:39:10,248
Mas você vai precisar
minha ajuda, ok? Então...

737
00:39:12,017 --> 00:39:14,019
(grunhe baixinho)
Você está bem?

738
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
Aqui, pegue isso.

739
00:39:20,459 --> 00:39:22,160
Você vai salvar o histórico.

740
00:39:59,397 --> 00:40:04,836
* Se você está perdido
Você pode olhar
e você vai me encontrar

741
00:40:06,404 --> 00:40:09,941
* Vez após vez

742
00:40:10,008 --> 00:40:15,346
*Se você cair
eu vou te pegar
Eu estarei esperando

743
00:40:17,015 --> 00:40:19,818
* Vez após vez

744
00:40:36,101 --> 00:40:41,206
* Você diz, vá devagar

745
00:40:41,940 --> 00:40:45,677
*Eu fico para trás

746
00:40:45,744 --> 00:40:50,949
* Se você está perdido
Você pode olhar
e você vai me encontrar

747
00:40:52,417 --> 00:40:55,687
* Vez após vez

748
00:40:55,754 --> 00:41:01,392
*Se você cair
eu vou te pegar
Eu estarei esperando

749
00:41:02,894 --> 00:41:05,797
* Vez após vez

750
00:41:15,440 --> 00:41:18,544
*Estou sempre esperando

751
00:41:26,084 --> 00:41:28,987
*Estou sempre esperando*

752
00:41:44,670 --> 00:41:46,337
MULHER: Paulina! Jantar!

753
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
OK.

754
00:41:52,878 --> 00:41:54,613
Ei! Jantar. Agora.

755
00:41:54,680 --> 00:41:55,981
Você está trabalhando demais.

756
00:41:57,348 --> 00:41:59,250
Ok, já vou.

757
00:42:20,038 --> 00:42:22,040
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)